మిలే సుర్ మేరా తుమ్హారా
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
(कश्मीरी) चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़
[ks]چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ
اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ
(पंजाबी) तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल
मिलके बणे इक नवा सुर ताल
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
(सिन्धी) मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह
गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह
[sn] مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي
گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي
(उर्दू) सुर का दरिया बह के सागर में मिले
[ur] سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے
[pa] बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले
(तमिल) इसैन्दाल नम्म इरुवरिन सुरमुम नमदक्कुम
तिसै वॆरु आनालुम आऴि सेर
मुगिलाय मऴैयय पोऴिवदु पोल इसै
नम इसै…
[ta] இசைந்தால் நம்
இருவரின் சுரமும் நமதாகும்
திசை வேறானாலும்
ஆழிசேர் ஆறுகள்
முகிலாய் மழையாய்
பொழிவதுபோல் இசை
நம் இசை
(कन्नड) नन्न ध्वनिगॆ निन्न ध्वनिय,
सेरिदन्तॆ नम्म ध्वनिय
[kn] ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ,
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ .
(तेलुगु) ना स्वरमु नी स्वरमु संगममै,
मन स्वरंगा अवतरिंचे.
[te] నా స్వరము నీ స్వరము
సంగమమై...మన స్వరంగా అవతరించే
(मलयालम) निंडॆ स्वरमुम् नींगळुडॆ स्वरमुम्
धट्टुचॆयुम् नमुडॆय स्वरम .
[ml] നിംടെ സ്വരം നീംകളുടെ സ്വരം
ഒട്ടുചെയും നമുടെയ സ്വരമൈ .
(बाङ्ला) तोमार शुर मोदेर शुर
सृष्टि करूर अइको शुर
[bn] তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি
করূর অইকো সূর .
(असमिया) सृष्टि हो अइको तान
[as] সৃষ্টি করূন অইকো তান .
(उड़िया) तोमा मोरा स्वरेर मिलन
सृष्टि करे चालबोचतन
[or] ତୋମା ମୋରା ସ୍ବରେର ମିଲନ
ସୃଷ୍ଟି କରେ ଚାଲଦୋଚତନ .
(गुजराती) मिले सुर जो थारो म्हारो
बणे आपणो सुर निरालो
[gu] મળે સુ૨ જૉ તારૉ મારૉ,
બને આપણૉ સુર નિરાળૉ
(मराठी) माँझा तुमच्या जुलता तारा
मधुर सुराँचा बरसती धारा
[mr] माझा तुमच्या जुलता तारा
मधुर सुरांचा बरसती धारा .
[हिन्दी] सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
तो सुर बने हमारा
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
(कश्मीरी) चॉन्य् तरज़ तय म्यॉन्य् तरज़
इक-वट बनि यि सॉन्य् तरज़
[ks]چأنِۂ ترز تدذ تَے میأنِۂ تدذ
اِکوَٹہٕ بَنِہ یِہ سأنِۂ تدذ
(पंजाबी) तेरा सुर मिले मेरे सुर दे नाल
मिलके बणे इक नवा सुर ताल
[hi] मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
(सिन्धी) मुहिंजो सुर तुहिंजे साँ प्यारा मिले जडेंह
गीत असाँजो मधुर तरानो बणे तडेंह
[sn] مُنهِنجو سُر توهِ ديسا پِيارا مِلي جَڊي
گِيت اَسانجو مڍُر تَرانو بَني تَڊي
(उर्दू) सुर का दरिया बह के सागर में मिले
[ur] سر کی دریا بہتے ساگر میں ملے
[pa] बदलाँ दा रूप लैके बरसन हौले हौले
(तमिल) इसैन्दाल नम्म इरुवरिन सुरमुम नमदक्कुम
तिसै वॆरु आनालुम आऴि सेर
मुगिलाय मऴैयय पोऴिवदु पोल इसै
नम इसै…
[ta] இசைந்தால் நம்
இருவரின் சுரமும் நமதாகும்
திசை வேறானாலும்
ஆழிசேர் ஆறுகள்
முகிலாய் மழையாய்
பொழிவதுபோல் இசை
நம் இசை
(कन्नड) नन्न ध्वनिगॆ निन्न ध्वनिय,
सेरिदन्तॆ नम्म ध्वनिय
[kn] ನನ್ನ ಧ್ವನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಧ್ವನಿಯ,
ಸೇರಿದಂತೆ ನಮ್ಮ ಧ್ವನಿಯ .
(तेलुगु) ना स्वरमु नी स्वरमु संगममै,
मन स्वरंगा अवतरिंचे.
[te] నా స్వరము నీ స్వరము
సంగమమై...మన స్వరంగా అవతరించే
(मलयालम) निंडॆ स्वरमुम् नींगळुडॆ स्वरमुम्
धट्टुचॆयुम् नमुडॆय स्वरम .
[ml] നിംടെ സ്വരം നീംകളുടെ സ്വരം
ഒട്ടുചെയും നമുടെയ സ്വരമൈ .
(बाङ्ला) तोमार शुर मोदेर शुर
सृष्टि करूर अइको शुर
[bn] তোমার সুর মোদের সুর, সৃষ্টি
করূর অইকো সূর .
(असमिया) सृष्टि हो अइको तान
[as] সৃষ্টি করূন অইকো তান .
(उड़िया) तोमा मोरा स्वरेर मिलन
सृष्टि करे चालबोचतन
[or] ତୋମା ମୋରା ସ୍ବରେର ମିଲନ
ସୃଷ୍ଟି କରେ ଚାଲଦୋଚତନ .
(गुजराती) मिले सुर जो थारो म्हारो
बणे आपणो सुर निरालो
[gu] મળે સુ૨ જૉ તારૉ મારૉ,
બને આપણૉ સુર નિરાળૉ
(मराठी) माँझा तुमच्या जुलता तारा
मधुर सुराँचा बरसती धारा
[mr] माझा तुमच्या जुलता तारा
मधुर सुरांचा बरसती धारा .
[हिन्दी] सुर की नदियाँ हर दिशा से बहते सागर में मिलें
बादलों का रूप ले कर बरसे हल्के हल्के
मिले सुर मेरा तुम्हारा तो सुर बने हमारा
मिले सुर मेरा तुम्हारा …
तो सुर बने हमारा