రమతే యమునా
భక్త జయదేవ
గానం: బాలమురళీకృష్ణ
రమతే యమునా పుళినవనే
విజయీ మురారి రధునా
రమతే యమునా పుళినవనే
సముదితమదనే రమణీవదనే చుంబనవలితాధరే
మృగమదతిలకం లిఖితి సపులకం మృగ మివ రజనీకరే! (రమతే)
ఇహ రసభణనే కృతహరి గుణనే మధురిపు పదసేవకే
కలియుగ చరితం న వసతు దురితం
కవినృపజయదేవకే (రమతే)
ఘనచయ రుచిరే రచయతి చికురే తరళిత తరుణాననే
కురవకకుసుమం చపలాసుషమం రతిపతింఋగ కాననే
ఘటయతి సుఘనే కుచయుగ గగనే మృగమద రుచి రూషి తే
మణివర మమలం తారకపటలం నఖపదశశి భూషితే
జితబిసశకలే మృదుభుజ యుగళే కరతల నళినీదళే
మరకతవలయం మధుకరనిచయం వితరతి హిమశీతళే
రతిగృహ జఘనే విపులా పఘనే మనసిజ కనకాసనే
మణిమయ రసనం తోరణహసనం వికిరతి కృతవాసనే
చరణకిసలయే కమలా నిలయే నఖమణి గణపూజితే
బహిరప వరణం యానక భరణం జనయతి హృది యోజితే
రమయతి సుదృశం కామసి సుభృశం ఖల హలధర సోదరే
కి మఫల మనసం చిర మిహ విరసం వద సఖి విటసోదరే
(అష్టపది 15, సప్తమ సర్గము రాగ: పీలు)
Meaning of రమతే యమునా
Oh my friend, the moon who is beautiful like Krishna assuages my
suffering to some extent. But he is friend of Manmadha, my enemy. So he
is causing pain to me with vengeance.
Krishna is kissing a beautiful maid on her lips. He is putting
kasturi mark on her beautiful face. which looks like deer on moon.
Murari is making Gopikas delightful on the sands of Yamuna river.
He is decorating Gopikas' cloud-like black hair with beautuful "kuruvaka" flowers. It was looking like a deer in dark forest.
He is drawing beautiful figures with Kasturi on their breasts.
Gem-studded necklaces on her bosom are shining like garlands of stars
in the sky.
Gopika's arms are tender like lotus stems. Krishna is decorating her with
emerald bracelets .
Krishna is decorating her waist with gem-studded chain. Her loins are like Manmadha's golden throne.
His chest is abode for Lakshmi.Her red colored feet made his chest red.
It appeared like red rubies are on his chest.
Krishna is enjoying the company of some other maid. Tell me why I should wait in vain for him in this cottage.
Jayadeva the king among poets, sings these lovely deeds of Krishna,
meditating upon his lotus feet in his mind. Let not sins of Kali effect
anyone.
భక్త జయదేవ
గానం: బాలమురళీకృష్ణ
రమతే యమునా పుళినవనే
విజయీ మురారి రధునా
రమతే యమునా పుళినవనే
సముదితమదనే రమణీవదనే చుంబనవలితాధరే
మృగమదతిలకం లిఖితి సపులకం మృగ మివ రజనీకరే! (రమతే)
ఇహ రసభణనే కృతహరి గుణనే మధురిపు పదసేవకే
కలియుగ చరితం న వసతు దురితం
కవినృపజయదేవకే (రమతే)
ఘనచయ రుచిరే రచయతి చికురే తరళిత తరుణాననే
కురవకకుసుమం చపలాసుషమం రతిపతింఋగ కాననే
ఘటయతి సుఘనే కుచయుగ గగనే మృగమద రుచి రూషి తే
మణివర మమలం తారకపటలం నఖపదశశి భూషితే
జితబిసశకలే మృదుభుజ యుగళే కరతల నళినీదళే
మరకతవలయం మధుకరనిచయం వితరతి హిమశీతళే
రతిగృహ జఘనే విపులా పఘనే మనసిజ కనకాసనే
మణిమయ రసనం తోరణహసనం వికిరతి కృతవాసనే
చరణకిసలయే కమలా నిలయే నఖమణి గణపూజితే
బహిరప వరణం యానక భరణం జనయతి హృది యోజితే
రమయతి సుదృశం కామసి సుభృశం ఖల హలధర సోదరే
కి మఫల మనసం చిర మిహ విరసం వద సఖి విటసోదరే
(అష్టపది 15, సప్తమ సర్గము రాగ: పీలు)
Meaning of రమతే యమునా
Oh my friend, the moon who is beautiful like Krishna assuages my
suffering to some extent. But he is friend of Manmadha, my enemy. So he
is causing pain to me with vengeance.
Krishna is kissing a beautiful maid on her lips. He is putting
kasturi mark on her beautiful face. which looks like deer on moon.
Murari is making Gopikas delightful on the sands of Yamuna river.
He is decorating Gopikas' cloud-like black hair with beautuful "kuruvaka" flowers. It was looking like a deer in dark forest.
He is drawing beautiful figures with Kasturi on their breasts.
Gem-studded necklaces on her bosom are shining like garlands of stars
in the sky.
Gopika's arms are tender like lotus stems. Krishna is decorating her with
emerald bracelets .
Krishna is decorating her waist with gem-studded chain. Her loins are like Manmadha's golden throne.
His chest is abode for Lakshmi.Her red colored feet made his chest red.
It appeared like red rubies are on his chest.
Krishna is enjoying the company of some other maid. Tell me why I should wait in vain for him in this cottage.
Jayadeva the king among poets, sings these lovely deeds of Krishna,
meditating upon his lotus feet in his mind. Let not sins of Kali effect
anyone.